おちょけたこと言わんと
『雨ニモ負ケズ』内で、「おちょける」という言葉が。
ニュアンスで｢ふざける｣みたいな意味いいと思うのだが、念のため検索。
おちょける、ちょける ちょーける、おちょーける
＝ふざける、調子に乗る、おどける、ひょうきんにする
播州弁、名古屋弁（西三河弁、瀬戸弁）、和歌山弁あたりにあるんだって*1。そういや次課長は岡山だもんね。
「ちょーける」「おちょける」は嘲（あざけ）る意味の「嘲（ちょう）ける」が変化したみたいで、近世の書物では「戯（ちょう）ける」と当てられ、戯（たわむ）れる、ふざけることをいうとか。
だいたい合ってたな。ミックス方言の使い手でよかった(笑)
私は、友人知人の関係で雑種方言だ。
一時、北陸に住んだのだが、周りは近畿の人間が多く、少数部族(北海道、関東、東海、四国、中国、九州）は彼らの言葉に影響された。いわゆる全国規模でいうところの関西弁だね。少数部族の中でも、岐阜・名古屋以西の人は、言葉のイントネーションが東の人とあからさまに違う。東の人にしてみれば関西弁みたいに聞こえる*2。私は他所の方言をまねするが楽しく、自らすすんでその言葉を使った。仲間言葉のような感覚だった。
しかし、私が面白かったように、関西人にも北陸弁は新鮮だったらしく、彼らはよく現地の言葉の口真似をしていた。結果、彼らが北陸で話す関西弁は、北陸アレンジされた関西弁。私が話す言葉はそのまた亜流。どこにも根っこのない変な言葉が身につてしまった*3。
母国語は甲州弁(やなし言葉系)。今でもかなり使う。東京の人が甲州あたりの言葉や習慣を聞くと、名古屋圏*4だというが、うちのあたりでは｢おちょける｣は言わない。近い言葉は「わにわにする」だな。知恵が足りないので、また他所様のお知恵を拝借する。
http://kosyu-dialect.hp.infoseek.co.jp/hougenkurabekoudou.htm#karakau
- 甲州弁 わにわにする…なんと！甲州弁が一番変な言葉ではないですか。
- 北海道 おだつ…おだてにのってちょうしにのるさま
- 青森 じゃさける
- 山形 おどける …辞書にもあるまともな日本語なのでは
- 群馬 しゃじける…ふざける＋生意気な態度をとる
- 新潟 はしゃぐ…これも現代日本語として通用する。
- 石川 かすげる…岩手では｢傾げる｣し=すの東北訛のことかな
- 福井 きざえる…小うるさくふざける
- 岐阜 ちょける
- 愛知 ちょうすく…三河、瀬戸では「ちょける」を使うらしい。甲州弁ではからかうことを「ちょうす」って言う
- 三重 ちょける
- 大阪 いちびる…大阪の「おちょくる」は「おちょける」から
- 兵庫 ちょける
- 鳥取 ふざける…完全に標準語なんでは？
- 高知 そばえる…山口、茨城では「甘える＋ふざける」という意味。漢字は「戯える」古語
- 長崎 ひょうぐる…西関東では｢水がとぴゅっと飛び出す｣という意味
- 和歌山 ほたえる…ある辞書では和歌山でも｢おちょける｣使うらしい
なるほど、｢おちょける｣はメジャーなほうだったんだ。わたしの周辺は「いちびる｣を使っていた。おちょくるよりも喧嘩腰で怖かったけどね*5。
それより、わが母国語、甲州弁は何？並べてみると唯一動詞化した言葉ではないか。「わに」って何？
すぐに確認できたものだけだが、
1.わに(北信州、松本、上州、上越、山形)…（子供が）恥ずかしがる、照れる*6。辞書にも載っている！てことは、古語か
2.わに(南信州、静岡北部、甲州西部)…騒がしく、落ち着きのない、調子にのる
２だなー。２がダブルな感じ
おちょけるの意味を調べだしたら、インターネットの罠にはまってしまった〜*7。
わたしは今日こそ、本当に寝不足は困るのよ。
答えに誰か賢い人、語源を教えてくれ。
*1:ってことは、その間に挟まる地域も使うかもしれないね。
*2:九州の人は、きれいな標準語を話していて驚いた。本気で土地の言葉を話すと何も通じないからだそうだ
*3:標準語も同じなんでしょ？地方出身者が使う言葉で、地の江戸弁、東京弁とは全然別モンらしいし。江戸弁も憧れるな。旦那言葉とか
*4:私の印象では名古屋は西の文化が強い印象がある。血の熱さって言うか。言葉のうねりとか。
*5:記憶をたどると、兵庫といっても尼崎出身だったり、美術系予備校に通うために大阪に出ていた人も多かったんだよね。
*6:大人は昔は恥ずかしがらなかったのかもね。いや、恥ずかしがること自体が子供っぽい行動だったのか
*7:手軽で大変便利で役に立つのだが、どんぴしゃの答えにたどり着けず、謎が謎を呼び、今夜も眠れない状態
